เฮเลน เมียร์เรน นักแสดงเจ้าของรางวัลออสการ์ปฏิเสธที่จะกล่าวถึงข้อขัดแย้งเกี่ยวกับการคัดเลือกตัวเธอเป็นโกลดา เมียร์ นายกรัฐมนตรีอิสราเอลผู้โด่งดังในภาพยนตร์ชีวประวัติของกาย แนตทิฟ ระหว่างการแถลงข่าวของภาพยนตร์ที่เบอร์ลิน
เมื่อถูกขอให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกระแสต่อต้านและประเด็นการคัดเลือกนักแสดงที่แท้จริง เมียร์เรนฝากเรื่องนี้ไว้กับแนตทิฟและนักแสดงร่วมของเธอ ลิออร์ อัชเคนาซี (“เชิงอรรถ”) เพื่อยืนหยัดเพื่อเธอในขณะที่เธอยิ้มอย่างอายๆ
เมียร์เรนไม่ใช่ชาวอิสราเอลหรือชาวยิว และนักวิจารณ์แย้งว่าเธอไม่ควรได้รับเลือกให้เป็นผู้หญิงที่สำคัญที่สุดของอิสราเอล
Nattiv กล่าวว่าเมื่อเขาได้พบกับ Mirren เขารู้สึกเหมือนอยู่ต่อหน้า “สมาชิกในครอบครัว” ซึ่งเป็น “ป้า” ที่มี “สับชาวยิวเพื่อแสดงภาพ Golda”
“เราพูดถึงเรื่องนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง เธอมีครบทุกอย่าง ทุกซอก ทุกมุม ในตัวละครตัวนี้” เขากล่าวต่อ เขากล่าวว่าการอยู่รายล้อมเมียร์เรนพร้อมกับนักแสดงชาวอิสราเอลเป็นขั้นตอนสำคัญที่จะทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลัง “สร้างภาพยนตร์ของอิสราเอล”
“เฮเลนพูดอะไรที่ฉลาดมาก เธอตอบว่า ‘เอาล่ะ สมมติว่ามีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่สามารถแสดงภาพชาวยิวได้ แต่คนที่ไม่ใช่ชาวยิวล่ะ’ มันก็เลยเหมือนจำกัดเราอยู่อย่างนั้น ฉันคิดว่านักแสดงชาวอิสราเอลและชาวยิวไม่มีข้อจำกัด และพวกเขาไม่มีปัญหาในการแสดง (ตัวละคร) ทั่วโลก (…) ในรายการระดับนานาชาติ” ผู้กำกับกล่าว
อัชเคนาซีสร้างมุกตลกให้กับนักข่าวได้ดีที่สุด เมื่อเขาถามนักข่าวจำนวนมากว่า “สมมติว่าเรากำลังสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ ใครจะเล่นงานเขา?
เมียร์เรนซึ่งขึ้นชื่อเรื่องไหวพริบเฉียบคมกล่าวว่า “ไม่ใช่ฉัน!” เรียกเสียงหัวเราะในห้อง
ในขณะเดียวกันนักแสดงก็วาดเส้นขนานระหว่างราชินีทิวดอร์เอลิซาเบธที่ 1 และเมียร์ ผู้ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นย่าเหล็กแห่งอิสราเอล
“ในทางที่แปลก มันเหมือนกับการเล่นเป็นเอลิซาเบธที่ 1 ในความรู้สึกของ (…) ความมุ่งมั่นที่เธอมีต่อประเทศของเธอ” เมียร์เรนกล่าว “การอุทิศชีวิตของเธออย่างเต็มที่เพื่อสิ่งนั้น และสิ่งที่เธอประสบความสำเร็จโดยที่ไม่ได้เป็นตัวละครประเภทจอมบงการบ้าบอเลย เธอมีความเป็นแม่มาก”
เมียร์เรนกล่าวว่าเธอ “ห่างไกล” จากการเล่นบทเมียร์ด้วยความชื่นชมอย่างสุดซึ้งที่มีต่อเธอและความรักที่มีต่อเธอ” “เธอเป็นคนที่เหลือเชื่อที่จะเข้าไปสัมผัสและสัมผัสจากภายใน”
เมียร์เคยแสดงโดยเอลิซาเบธ แบนครอฟต์และอิงกริด เบิร์กแมน สองการแสดงที่เมียร์เรนบอกว่าเธอดูก่อนที่จะ “ทำให้มัน (เธอ) เป็นของตัวเอง
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา เมียร์เรนเปรียบเทียบการคัดเลือกนักแสดงที่เธอเผชิญหน้ากับ “โกลดา” กับการคัดเลือกนักแสดงที่เป็นเกย์ “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเป็นนักแสดงเกย์? คุณควรจะเล่นท่อนตรง ๆ ไม่ได้เหรอ? นี่เป็นเส้นทางที่คุณต้องการลงไปจริงๆเหรอ?” Mirren บอกกับ Daily Mail
เมียร์เรนยังกล่าวอีกว่าความขัดแย้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของการถกเถียงในวงกว้างเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดงที่แท้จริงซึ่งก่อให้เกิด “ความไม่ยุติธรรมอย่างมากในอาชีพ (ของเธอ)”
“หากมีนักแสดงที่พิการ ผู้ซึ่งเก่งแต่มีโอกาสน้อยมาก และตอนนี้บทบาทที่ยอดเยี่ยมก็มาถึง นั่นคือสำหรับนักแสดงที่พิการ ทุกอย่างเป็นไปอย่างชอบธรรม เขาหรือเธอควรได้รับบทนั้น”
